R

這首歌是NHK晨間劇「あさが来た」的主題曲
其實不太熟AKB48，只是純粹喜歡這首歌的旋律還有歌詞
歌詞很適合身處困境、失去方向的人來聽
很像我第一次聽到周杰倫的稻香，很感動
後來上網看到山本彩自彈自唱的版本，更是喜歡
於是試著來翻譯看看：)




AKB48
365日の紙飛行機

朝の空を見上げて
抬頭看早晨的天空
今日という一日が
希望今天
笑顔でいられるように
能夠展現笑容
そっとお願いした
默默許下心願

時には雨も降って
偶爾會下雨
涙も溢れるけど
也會流淚
思い通りにならない日は
在無法順心如意的日子
明日　頑張ろう
明天更要加油

ずっと見てる夢は
一直夢想著
私がもう一人いて
有另一個我
やりたいこと　好きなように
做想做的事
自由にできる夢
自由的做夢

人生は紙飛行機
人生像紙飛機
願い乗せて飛んでいくよ
乘著夢想往前飛
風の中を力の限り
在風中用盡全力
ただ進むだけ
往前進
その距離を競うより
比起飛了多遠
どう飛んだか　どこを飛んだのか
如何飛 飛向哪
それが一番　大切なんだ
這才是最重要的
さあ　心のままに
來吧 隨著你的心
365日
365天

星はいくつ見えるか
能看見星星
何も見えない夜か
或者是看不見星星的夜晚
元気が出ない　そんな時は
在提不起勁的時候
誰かと話そう
想和誰說說話

人は思うよりも 一人ぼっちじゃないんだ
人不是如自己所想的孤獨一人
すぐそばのやさしさに 気づかずにいるだけ
只是沒注意到在身旁的溫柔

人生は紙飛行機
人生像紙飛機
愛を載せて飛んでいるよ
滿載愛往前飛
自信持って広げる羽根を
自信的展開雙翼
みんなが見上げる
所有人往上注視
折り方を知らなくても
就算不懂怎麼摺紙
いつの間にか飛ばせるようになる
但在不知不覺中學會飛行
それが希望　推進力だ
這是希望 推著你前行的動力
ああ　楽しくやろう
啊 愉快去做吧
365日
365天

人生は紙飛行機
人生像紙飛機
願い乗せて飛んでいくよ
乘著夢想往前飛
風の中を力の限り
在風中用盡全力
ただ進むだけ
往前進
その距離を競うより
比起飛了多遠
どう飛んだか　どこを飛んだのか
如何飛 飛向哪
それが一番　大切なんだ
這才是最重要的
さあ　心のままに
來吧 隨著你的心
365日
365天

飛んで行け！
飛吧!
飛んでみよう！
試著飛吧!
飛んで行け！
飛吧!
飛んでみよう！
試著飛吧!
飛んで行け！
飛吧!
飛んでみよう！
試著飛吧!